Feria del Ajo. Garlic Fair

Dicen que los ajos zamoranos son de tal excelencia que en Zamora se celebra todos los años una feria en honor a este producto.
Garlic say Zamora are such excellence that Zamora is celebrated every year in honor of a fair product.

Cascadas de Abelón. Waterfalls Abelón.

Cascadas de Abelón (Zamora)
Waterfalls Abelón (Zamora)

El Diablo Grande. Los Carochos. The Grand Evil, Los Carochos.

"Los Carochos" de Riofrio de Aliste es una mascarada de invierno que se celebra el día 1 de enero en dicha localidad. Declarada Fiesta de Interés Turístico Regional de Castilla y León, consta de una serie de 11 personajes con una indumentaria y utensilios propios (máscaras, tenazas, polainas, cencerros, capa, corcho...). En la imagen el Diablo Grande, el personaje más conocido de la fiesta, es una máscara plana de corcho, pintada de color negro y con los ojos ribeteados de rojo, una nariz alargada y colmillos. Va vestido con una piel de oveja, chaqueta negra, pantalón, botas y polainas y su indumentaria se completa con media docena de cencerros sujetos a la cintura y unas tenazas extensibles de color rojo con las que amenaza a quien se cruza en su camino.

"The Carochos" of  Riofrio de Aliste is a masque of winter is celebrated on January 1 in the town. Declared of Regional Tourist Interest in Castile and León, is a series of 11 characters with their own clothing and equipment (masks, clamps, leggings, bells, coat, cork ...). In the picture the Diablo Grande, the best known character of the party, is a flat cork mask, painted black with red-rimmed eyes, a long nose and fangs. Is dressed in a sheepskin, black jacket, pants, boots and leggings and dress is completed with a half dozen cowbells subject to the extendable waist and red pliers with threatening who crosses his path.

UNA SONRISA DE NAVIDAD. A SMILE OF CHRISTMAS

Ayer mientras casi todos estábamos celebrando las fiestas con los amigos y familiares los voluntarios de Protección Civil de Zamora ofrecían una cena a la gente con menos recursos.
Muchas gracias a toda esas personas que utilizan su tiempo libre para conseguir sonrisas como la de esta señora.

Yesterday while most were celebrating the holidays with friends and family volunteers Civil Protection Zamora offered a dinner to people with fewer resources.
Thank you very much to all those people who use their free time to get smiles like this lady.

FELIZ NAVIDAD. MERRY CHRISTMAS.

DESCUBRIENDO EL AGUA. DISCOVERING WATER.

2 imágenes de este verano, Chica y Rita, descubren el agua.
2 pictures of this summer, Chica and Rita discover wáter.

UN DIA FRIO. A COLD DAY

Rio Duero a su paso por Zamora.
Duero River as it passes through Zamora.

PARECE NIEVE.SNOW LOOKS

Parece nieve pero no lo es. Es niebla helada por las bajas temperaturas. Zamora, rio Duero a su paso por las aceñas de pinilla.
Looks like snow but it is not. It is ice fog by low temperaturas. Zamora, the Duero River as it passes through the mills of pinilla.

CENZELLADA. RIME.

La cencellada es, en términos meteorológicos, la precipitación al suelo de la niebla como consecuencia de las bajas temperaturas. Un fenómeno peculiar que se da en pocas provincias de España, ya que a la persistencia de la niebla debe combinarse unas temperaturas bajo cero prolongadas.
The rime is, in meteorological terms, precipitation fog down due to low temperatures. A peculiar phenomenon that occurs in a few provinces in Spain, because of the persistence of the fog should be combined under prolonged zero temperaturas.

Ojala no vuelva a pasar. Hopefully not happen again.

Vacas muertas como consecuencia del incendio del Villardiegua.
Dead cows as a result of fire Villardiegua.

CONVENTO DEL SANCTI SPIRITUS. SANCTI SPIRITUS CONVENT.

Convento del Sancti Spiritus. Toro (Zamora)
Sancti Spiritus Convent. Toro (Zamora)

PORTICO DE LA GLORIA.

Pórtico de la Gloria de la Real Colegiata de Santa María la Mayor, en Toro (Zamora)

Portico of Glory of the Collegiate Church of Santa Maria Maggiore in Toro (Zamora)

AL CAER LA TARDE. SUNSET.

Carretera N-122. Zamora.

Route N-122. Zamora.

COMO UN RAYO!. FAST AS LIGHTNING!

EL VOCEADOR. THE BARKER.

El Voceador del teatro Ramos Carrión de Zamora.
Voceador es el que vende por las calles y grita para anunciar sus productos.

The Voceador the Ramos Carrión Theatre Zamora.
Barker is selling in the streets and shouting to advertise their products

LAS MANIFESTACIONES YA NO SON LO QUE ERAN. THE PROTESTS THEY ARE NOT WHAT THEY WERE.

Manifestación de abogados en contra de la aplicación de tasas.

Manifestation of lawyers against the application fee.

COMO A UN NIÑO UN CARAMELO. A CHILD AS A CANDY

FOTO DE CALENDARIO. PICTURE FOR CALENDAR.

Gracias a la Junta Pro Semana Santa por seleccionarme esta fotografía para formar parte de su calendario oficial 2014.

Thanks to Holy Week Pro Board for selecting me this photograph to be part of its official calendar 2014.

UNA POSTAL. A POSTCARD.

Vista de la catedral de Zamora desde el rio Duero.
View of the Cathedral of Zamora from the river Duero.

FOTO DE PREMIO. PHOTO PRIZE.

Con esta foto he ganado el XXIX Concurso Nacional de Fotografía "Semana Santa en Zamora"

With this photo I won the XXIX National Photography Competition "Holy Week in Zamora"

MARIO CAMUS

Mario Camus, director y guionista de cine español, galardonado con el Goya de Honor de la academia en 2011.

Mario Camus, director and screenwriter Spanish, awarded the Goya of Honor from the Academy in 2011

PLASTIHISTORIA.

Exposición 'Plastihistoria, la historia de Castilla y León en plastilina'.

Exhibition 'Plastihistoria, the history of Castile and Leon in plasticine´..

PROCESION DE LAS ANIMAS. Procession of the spirits

Segun el blog elespejodelaluna.blogspot.com, Zamora es la única ciudad de España en la que la procesión de las ánimas desfila con recorrido íntegro por el cementerio de la ciudad la noche del 2 de noviembre, rezando el rosario a la luz de las velas que portan.

According to the blog elespejodelaluna.blogspot.com, Zamora is the only city in Spain in which the procession of souls marches with full tour through the cemetery of the city on the night of November 2, praying the rosary to the candlelight they carry.

ME ABURRO. I´M BORED

Un participante espera su turno en la XXXI Monográfica Asociación Española Perros Nórdicos y Akita Inu, celebrada en la localidad zamorana de Corrales del Vino

Halloween

Una costumbre muy arraigada en Halloween es la de pedir y comer dulces. Según parece la tradición comenzó en Europa en el siglo IX cuando, cada 2 de noviembre (Día de todas las Almas, Day of All Souls), los cristianos iban de pueblo en pueblo pidiendo "tortas de alma" (soul cakes) que eran pedazos de pan dulce. Cuantas más “soul cakes” recibían, más prometían rezar por la paz de los familiares fallecidos de los que les daban tal limosna. Con el tiempo esta costumbre se fue fusionando con la fiesta de Halloween hasta convertirse en otro rasgo típico de la celebración. (texto EMI CASAS) Todos los derechos reservados

Ya va siendo hora de volver!

Caminando. Walking

Incendio en Aliste. Zamora.
Fire in Aliste. Zamora.

Estamos de huelga. We are on strike

Jornada de Huelga General. Zamora.
General Strike. Zamora.

Una noche en el cementerio. One night in the cemetery

Procesion de las Animas. Cementerio San Atilano (Zamora)
Procession of the Animas. Cemetery San Atilano (Zamora)

Meter un gol al arco Iris. Score a goal the rainbow

Partido Zamora CF - Oviedo. Estadio Ruta de la Plata (Zamora)
Match Zamora CF - Oviedo. Ruta de la Plata Stadium (Zamora)

Reflejos. Highlights

Dia de la provincia. San Martin de Catsañeda (Zamora)
Day of the province. San Martin de Castañeda (Zamora)

Un caballo. A horse.

Picadero Equs Duri. Pereruela (Zamora)
Horse Stables Equs Duri. Pereruela (Zamora)

Las pelotitas del chino. The Chinese man's balls

Festival Internacional de magia. Teatro Principal de Zamora.
International Magic Festival. Teatro Principal de Zamora.

Como hace algunos años. Sice some years ago.

Fiesta de la vendimia. Toro (Zamora)
Grape Harvest Festival. Toro (Zamora)

Tarde de domingo. Sunday afternoon

Playa de los Pelambres. Zamora.
Los Pelambres beach. Zamora.

Teatro minimo 2. Minimal theater 2.

"Cuentos pequeños II" de Hugo e Ines, en el XXIII festival internacional de tïteres y marionetas de Zamora.
"Small Tales II" Hugo and Ines at the XXIII International Festival of Puppet Zamora

Teatro mínimo 1. Minimal theater 1.

"Cuentos pequeños II" de Hugo e Ines, en el XXIII festival internacional de tïteres y marionetas de Zamora.
"Small Tales II" Hugo and Ines at the XXIII International Festival of Puppet Zamora

Puro Teatro. Pure theater.

"Gemelos" de Cinema Teatro (Chile) en el XXIII Festival Internacional de Titeres y Marionetas de Zamora.
"Twins" Cinema Theatre (Chile) in the XXIII International Festival of Puppets and Puppet Zamora

¿A donde llegaremos?. Where do we get there?

Una manifestacion. Zamora.

A manifestation. Zamora

Una noche en el monasterio. One night in the monastery.

Concierto del Quinteto de Metales de la Orquesta Sinfónica de Castilla y León en el Monasterio de la Granja de Moreruela.

Concerto of the Brass Quintet Symphony Orchestra of Castile and Leon in the Monastery of La Granja de Moreruela

El Toro. The Bull.

Gracias por todo Pedro.

Toro Enmaromado de Benavente.
Enmaromado bull of Benavente.

Se abre el telon. The curtain opens

Teatro Principal de Zamora.